1 00:00:06,100 --> 00:00:14,100 Translated by || Mahmoud Fouda - Mahmoud Molham - Youssef Farid || "Enjoyable viewing" 2 00:00:33,120 --> 00:00:41,120 "Marvel Studios" 3 00:00:45,040 --> 00:00:48,540 Time 4 00:00:49,530 --> 00:00:52,256 Space 5 00:00:52,280 --> 00:00:55,780 Reality 6 00:00:56,280 --> 00:01:00,540 .They are nothing but a linear path 7 00:01:02,820 --> 00:01:09,836 They are a prism of infinite possibilities 8 00:01:09,860 --> 00:01:16,030 So you can choose one To branch out into infinite worlds 9 00:01:16,070 --> 00:01:21,500 To create alternative worlds About the one you know 10 00:01:22,860 --> 00:01:26,546 I am the (watcher) 11 00:01:26,570 --> 00:01:31,256 I will be your guide through These vast new worlds 12 00:01:31,280 --> 00:01:34,940 .. Follow me and think carefully about the question 13 00:01:34,960 --> 00:01:42,630 //What if...? // "Season One, Episode Six" “What if Killmonger saved Tony Stark?” 14 00:01:47,710 --> 00:01:49,406 Every journey has a beginning 15 00:01:49,430 --> 00:01:53,006 But change one step along the way 16 00:01:53,030 --> 00:01:59,040 You may end up in a completely different destination 17 00:02:00,480 --> 00:02:02,126 Come on. It's okay, laugh 18 00:02:02,150 --> 00:02:04,206 Can I take a picture with you? 19 00:02:04,230 --> 00:02:07,336 Yes, you can Please, no signs of these 20 00:02:07,360 --> 00:02:08,706 No, stop. I'm kidding 21 00:02:08,730 --> 00:02:14,030 Yes, peace. I love peace I am willing to become unemployed in exchange for peace 22 00:02:14,230 --> 00:02:16,376 Turn left! 23 00:02:16,400 --> 00:02:20,126 Jimmy, stay with Stark! 24 00:02:20,150 --> 00:02:24,700 Hey, hey. Give me a weapon - stay here - 25 00:02:45,360 --> 00:02:48,086 This was an impressive entrance, seriously 26 00:02:48,110 --> 00:02:50,546 Ten Ring reinforcements are on the way. Let's move 27 00:02:50,570 --> 00:02:53,916 Okay, Lieutenant Killmonger? What is this?) 28 00:02:53,940 --> 00:02:57,490 German name? - It's a famous name - 29 00:02:57,980 --> 00:03:01,006 It really suits you. I see why they think about it 30 00:03:01,030 --> 00:03:05,250 What do you do in the afternoon? 31 00:03:07,190 --> 00:03:13,070 Champions are not born, they are They are crafted in the darkness 32 00:03:14,900 --> 00:03:18,610 They take form in battle 33 00:03:20,110 --> 00:03:22,166 Sacrifice gives them an identity 34 00:03:22,190 --> 00:03:26,706 And I'm Iron Man 35 00:03:26,730 --> 00:03:30,046 Without capturing Tony Stark The inevitable in Afghanistan 36 00:03:30,070 --> 00:03:33,876 The Age of Iron Man would never have come 37 00:03:33,900 --> 00:03:37,206 Although the man was saved, a hero was lost 38 00:03:37,230 --> 00:03:39,546 Sharir was given a new chance 39 00:03:39,570 --> 00:03:41,546 Mr. Stark, were you injured in the attack? 40 00:03:41,570 --> 00:03:44,506 No, but I spilled my drink It was "Mikalin" from 1926 41 00:03:44,530 --> 00:03:46,956 So I am sure that this is a war crime 42 00:03:46,980 --> 00:03:49,256 Excuse me, sir. (Harry Weddington, from the British Post 43 00:03:49,280 --> 00:03:51,756 Have you learned lessons from your time in Afghanistan? 44 00:03:51,780 --> 00:03:56,086 Yes. Don't travel anywhere It doesn't have a Four Seasons hotel 45 00:03:56,110 --> 00:03:58,796 Mr. Stark, did that experience change you? 46 00:03:58,820 --> 00:04:03,126 I saw young Americans killed by weapons I made 47 00:04:03,150 --> 00:04:08,376 To protect them. And I realized we had to be better 48 00:04:08,400 --> 00:04:11,416 We build something bigger, and we fight Stronger for them 49 00:04:11,440 --> 00:04:14,666 That's why I'm bringing Lieutenant Eric Stevens 50 00:04:14,690 --> 00:04:16,666 The Marine who saved my life 51 00:04:16,690 --> 00:04:20,256 As the new head of security for Stark Industries 52 00:04:20,280 --> 00:04:25,120 This is nonsense. This was supposed to be my promotion 53 00:04:26,820 --> 00:04:29,206 Okay! Tony's back, right? 54 00:04:29,230 --> 00:04:31,206 Lieutenant, this is Christine Everhart 55 00:04:31,230 --> 00:04:32,506 I think we're done here 56 00:04:32,530 --> 00:04:34,916 What were you doing in Congar territory? 57 00:04:34,940 --> 00:04:37,166 Save me. Pretty sure we mentioned this 58 00:04:37,190 --> 00:04:39,626 ...that's strange. Because it is the day of the attack 59 00:04:39,650 --> 00:04:42,006 His unit was stationed 400 km away 60 00:04:42,030 --> 00:04:45,126 If you're trying to point out that ...He had prior knowledge of the attack 61 00:04:45,150 --> 00:04:48,626 You'd be right. I was in hiding at the time I made plans to assassinate Tony Stark 62 00:04:48,650 --> 00:04:50,956 While I was undercover with the Ten Rings 63 00:04:50,980 --> 00:04:54,166 Now you know the truth, people 64 00:04:54,190 --> 00:04:56,416 This will be the end of that conversation 65 00:04:56,440 --> 00:04:58,376 Yeah, you want that, right? 66 00:04:58,400 --> 00:05:04,586 Because those plans were funded by an operations manager Stark Industries, Upadhya Stein. 67 00:05:04,610 --> 00:05:05,666 ...Tony, it's me... 68 00:05:05,690 --> 00:05:09,166 I don't know what that guy is talking about 69 00:05:09,190 --> 00:05:11,296 Let's get out of here and get over this 70 00:05:11,320 --> 00:05:14,166 No, don't worry about it. I brought bills 71 00:05:14,190 --> 00:05:17,206 External transfers, documents Banking, telephone records 72 00:05:17,230 --> 00:05:20,666 Search for it on the Internet I just posted it to him 73 00:05:20,690 --> 00:05:22,006 I knew! 74 00:05:22,030 --> 00:05:23,376 ...(Tony) 75 00:05:23,400 --> 00:05:25,256 Oh... security! 76 00:05:25,280 --> 00:05:28,870 Woe to him 77 00:05:32,030 --> 00:05:34,836 I never liked that man 78 00:05:34,860 --> 00:05:40,046 I'll say this on behalf of the new guy Sounds perfect for TV, right? 79 00:05:40,070 --> 00:05:42,836 Terrorists, looters of companies Cover models (Maxim 80 00:05:42,860 --> 00:05:44,546 What do they have in common? 81 00:05:44,570 --> 00:05:46,796 They came trying to kill the king - And they failed - 82 00:05:46,820 --> 00:05:47,876 I owe you all of this 83 00:05:47,900 --> 00:05:53,126 That's why I want you by my side Around the clock as the new COO 84 00:05:53,150 --> 00:05:55,126 Wait, are you going to give him Upadhaya's job? 85 00:05:55,150 --> 00:05:58,046 Damn it, I don't know, Mr. Stark I think I'm better suited as a soldier 86 00:05:58,070 --> 00:06:01,456 That's why it's better. You and I We'll be like Butch and Sundance 87 00:06:01,480 --> 00:06:03,876 They died in the end, Tony. Well, bad example - 88 00:06:03,900 --> 00:06:07,206 Facts remain facts, I need a killer In the figurative sense, of course 89 00:06:07,230 --> 00:06:11,376 But one in the literal sense wouldn't hurt 90 00:06:11,400 --> 00:06:13,296 Toast killers - Yes! 91 00:06:13,320 --> 00:06:17,876 You're Butch and I'm Sundance Just let it be clear 92 00:06:17,900 --> 00:06:24,206 So, Colonel Rhodes, what can you do? To tell me about our shining knight? 93 00:06:24,230 --> 00:06:27,666 He graduated from Annapolis at the age of 19, enlisted at the Massachusetts Institute of Technology a year later 94 00:06:27,690 --> 00:06:30,046 He has made a name for himself ever since he joined the Navy 95 00:06:30,070 --> 00:06:33,756 As part of an elite ghost troupe Specializing in major target operations 96 00:06:33,780 --> 00:06:35,876 Please tell me it's plumbing work. Assassinations - 97 00:06:35,900 --> 00:06:37,836 Oh my God. I'm glad you asked for clarification 98 00:06:37,860 --> 00:06:40,206 My opinion is that he did well because he was... Just a kid from Oakland 99 00:06:40,230 --> 00:06:43,376 I mean, what are you worried about, Pepper? Other than the part about him being a killer 100 00:06:43,400 --> 00:06:47,256 Many people came looking for Something from Tony Stark 101 00:06:47,280 --> 00:06:50,836 My job is to find out what they really want from him 102 00:06:50,860 --> 00:06:52,756 What do you think he wants? - I don't know - 103 00:06:52,780 --> 00:06:58,870 And that's the problem. Everyone wants something 104 00:07:00,280 --> 00:07:03,416 Welcome to candy city I built everything here myself 105 00:07:03,440 --> 00:07:05,956 Except for the Lamborghini I printed it with a 3D printer 106 00:07:05,980 --> 00:07:07,546 Oh my God, a rush technique? 107 00:07:07,570 --> 00:07:10,336 I'm trying to miniaturize rockets The Jericho is in a mobile weapon 108 00:07:10,360 --> 00:07:11,416 I bet it explodes 109 00:07:11,440 --> 00:07:13,586 Take it easy, murderer. I come in peace 110 00:07:13,610 --> 00:07:15,956 What did your father used to say? Yes 111 00:07:15,980 --> 00:07:19,456 Peace means to have “A bigger weapon than your enemy 112 00:07:19,480 --> 00:07:21,376 Be nice. He's a friend 113 00:07:21,400 --> 00:07:24,666 My father did a lot of good. What about you? 114 00:07:24,690 --> 00:07:27,336 Are you close to your father? - No - 115 00:07:27,360 --> 00:07:30,956 He died too. Gang violence 116 00:07:30,980 --> 00:07:36,836 Weapons in the wrong hands I wish none of them had it 117 00:07:36,860 --> 00:07:39,666 ...Really. Then again 118 00:07:39,690 --> 00:07:41,626 Forget it - What? - 119 00:07:41,650 --> 00:07:43,046 It's my doctoral thesis 120 00:07:43,070 --> 00:07:45,706 I developed plans for an automatic combat robot 121 00:07:45,730 --> 00:07:48,046 I thought she would make it Human soldiers are ancient 122 00:07:48,070 --> 00:07:50,126 But I couldn't get past the interface 123 00:07:50,150 --> 00:07:52,126 Because I wasn't by your side 124 00:07:52,150 --> 00:07:53,806 Let us build your science project 125 00:07:53,830 --> 00:07:57,676 You saved my life. I would like to return the favor 126 00:07:57,700 --> 00:08:00,516 Jarvis, search the database. Doctoral dissertations at the Massachusetts Institute of Technology 127 00:08:00,540 --> 00:08:02,096 ...project - "Editor" - 128 00:08:02,120 --> 00:08:06,136 You have an ear for labels. I acknowledge this to you 129 00:08:06,160 --> 00:08:08,976 Wow, a bold design choice 130 00:08:09,000 --> 00:08:10,676 What? I love anime shows 131 00:08:10,700 --> 00:08:14,346 In the worst case scenario, it will end with us We have the most expensive gundam model in the world 132 00:08:14,370 --> 00:08:15,976 Jarvis, start fetching. Stuff from the warehouse 133 00:08:16,000 --> 00:08:18,596 We'll need first-person deliveries Nanoconducting circuits 134 00:08:18,620 --> 00:08:23,370 And Bloody Marys The effects of hangover began to appear 135 00:08:47,370 --> 00:08:50,596 Human pilot means human errors But if Jarvis takes command... 136 00:08:50,620 --> 00:08:57,176 A driverless robot can react to stimuli At the time, without anyone having to move a finger 137 00:08:57,200 --> 00:09:03,790 Automated process testing (STARK .Editor) Without the first driver, start the experiment 138 00:09:05,830 --> 00:09:08,426 It won't be a failure unless it explodes 139 00:09:08,450 --> 00:09:10,476 Well, that changes the situation 140 00:09:10,500 --> 00:09:13,556 It appears that the wizard is organizing in The robot was overclocked 141 00:09:13,580 --> 00:09:16,016 You know, we need another power source 142 00:09:16,040 --> 00:09:21,386 Look. If we can ...miniaturized reactor circuit 143 00:09:21,410 --> 00:09:24,056 No, this is a bad idea. What we need is vibrinium - 144 00:09:24,080 --> 00:09:26,976 With the right materials, it can It serves as a continuous power source 145 00:09:27,000 --> 00:09:28,806 Yes, now you're thinking 146 00:09:28,830 --> 00:09:31,056 Too bad my dad used it The last thing left of him in the war 147 00:09:31,080 --> 00:09:35,260 Not all of it 148 00:09:42,620 --> 00:09:43,886 Where did you get this? 149 00:09:43,910 --> 00:09:46,096 These items are found all over the world 150 00:09:46,120 --> 00:09:47,516 She just needs the right man to fetch her 151 00:09:47,540 --> 00:09:49,426 Maybe I know a suitable man 152 00:09:49,450 --> 00:09:53,426 Ulysses Klaw?) No, Tony. Absolutely not 153 00:09:53,450 --> 00:09:56,016 Are you allowed to say this to people of my financial class? 154 00:09:56,040 --> 00:09:57,516 Tony, in case you forgot. 155 00:09:57,540 --> 00:10:01,676 Stark Industries does not deal with... Black market arms dealers 156 00:10:01,700 --> 00:10:03,726 She's right, Tony. I agree with her - Wait. What? - 157 00:10:03,750 --> 00:10:06,016 If it fails The shareholders will turn 158 00:10:06,040 --> 00:10:07,970 We must prepare with diplomatic cover or something similar 159 00:10:07,990 --> 00:10:10,100 We'll send Rudy. It's from United States Air Forces 160 00:10:10,120 --> 00:10:13,016 He is the company's military liaison officer This way we are safe 161 00:10:13,040 --> 00:10:14,806 I think that's a great idea 162 00:10:14,830 --> 00:10:20,180 Excellent. The matter is settled .beep). Confirm your purchase order) 163 00:10:20,810 --> 00:10:23,600 "junk warehouse" "African coast" 164 00:10:23,620 --> 00:10:25,726 And the destruction of China 165 00:10:25,750 --> 00:10:29,306 It's not every day that an American comes along To make a deal with people like me 166 00:10:29,330 --> 00:10:32,266 The world cannot be cleaned Without getting your hands dirty 167 00:10:32,290 --> 00:10:35,826 This is good You should write this on a pillow 168 00:10:35,850 --> 00:10:37,890 That man will talk all day 169 00:10:37,910 --> 00:10:39,556 Tell him you want to see the product 170 00:10:39,580 --> 00:10:41,226 So, what about Vibrainum? 171 00:10:41,250 --> 00:10:44,676 Get straight to work, right? 172 00:10:44,700 --> 00:10:48,806 Do you know? It's a waste of time anyway 173 00:10:48,830 --> 00:10:52,266 The spear of a member of the Dora Malaji 174 00:10:52,290 --> 00:10:55,676 I bought it on the black market for ...10 million. I know it's expensive 175 00:10:55,700 --> 00:10:59,346 Come on, Tony's spending 10 million On a girls' night out in Vegas 176 00:10:59,370 --> 00:11:00,676 Good 177 00:11:00,700 --> 00:11:06,420 Now that you're talking about work, We can move on for good things 178 00:11:13,870 --> 00:11:16,306 Where did you find all this? 179 00:11:16,330 --> 00:11:18,766 What's going on here? We got hacked 180 00:11:18,790 --> 00:11:22,720 Find them and kill them 181 00:11:23,500 --> 00:11:28,556 Killmonger, do you see this? (Killmonger)! 182 00:11:28,580 --> 00:11:31,886 The fourth sector to the first sector 183 00:11:31,910 --> 00:11:33,226 The fourth sector to the first sector 184 00:11:33,250 --> 00:11:37,550 Killmonger, talk to me. Do you see this?) 185 00:12:08,620 --> 00:12:10,806 Our fight is not with you, Colonel 186 00:12:10,830 --> 00:12:13,226 truly? Because you leave different impressions 187 00:12:13,250 --> 00:12:15,846 Let me take Vibrainum where it belongs 188 00:12:15,870 --> 00:12:19,960 Sorry, that won't happen 189 00:12:30,500 --> 00:12:34,800 I'm really sorry that things turned out this way 190 00:12:39,620 --> 00:12:44,266 Stark devices are no joke The ultrasonic taser is real 191 00:12:44,290 --> 00:12:47,590 ...but this 192 00:12:49,620 --> 00:12:53,636 I really feel this - Why, Eric? - 193 00:12:53,660 --> 00:12:56,766 Best question. Why do you wear a uniform made by your oppressors? 194 00:12:56,790 --> 00:12:59,016 And fight for them? And die for them? 195 00:12:59,040 --> 00:13:04,056 Dude, you have to be part of the system to change it 196 00:13:04,080 --> 00:13:08,510 No. You can burn him to the ground 197 00:13:15,540 --> 00:13:19,766 Oh, I wouldn't play Chess is with you, my friend 198 00:13:19,790 --> 00:13:23,346 I leaked the news of the sale Dogs of War (Wakanda) 199 00:13:23,370 --> 00:13:29,460 And everything happened exactly as you expected 200 00:13:31,120 --> 00:13:36,250 You should start by downloading the product Dora's soldiers will come soon 201 00:13:58,620 --> 00:14:03,266 We will not stand still while our resources are plundered 202 00:14:03,290 --> 00:14:07,266 Our people were killed by American colonialism 203 00:14:07,290 --> 00:14:10,176 Hello, Tony. I brought you a souvenir 204 00:14:10,200 --> 00:14:12,676 What, an airport gift shop outside of Toblerone? 205 00:14:12,700 --> 00:14:14,176 So you've been watching the news 206 00:14:14,200 --> 00:14:17,016 We lost a loved one. Let's see The world who's boss 207 00:14:17,040 --> 00:14:19,266 Who's the boss, Lieutenant? 208 00:14:19,290 --> 00:14:21,676 As far as I know, your name is written on the building 209 00:14:21,700 --> 00:14:25,226 And also the papers You cared about that 210 00:14:25,250 --> 00:14:28,970 But not for everything 211 00:14:30,950 --> 00:14:34,726 Here's a tip, don't play the "who" game The killer's with Jarvis. He sees everything 212 00:14:34,750 --> 00:14:38,266 Come on, call the police They won't be here in time to rescue you 213 00:14:38,290 --> 00:14:43,800 Yes, the police do Law. I want justice 214 00:14:45,330 --> 00:14:47,676 You? You haven't moved a finger in your entire life 215 00:14:47,700 --> 00:14:49,676 Are you going to ask Pepper to come and kill me? 216 00:14:49,700 --> 00:14:55,420 Yes, probably not. But no need I melted that ring of yours 217 00:14:58,160 --> 00:15:02,370 You were right. Vibrainum worked perfectly 218 00:15:03,500 --> 00:15:07,630 What do you think? Toast killers? 219 00:15:19,700 --> 00:15:22,016 He defeats you easily, right? 220 00:15:22,040 --> 00:15:25,676 You forgot that you programmed the robot By yourself? Your moves are his moves 221 00:15:25,700 --> 00:15:29,710 I guess I'll have to improvise then 222 00:15:59,500 --> 00:16:02,386 Every sign points to killers Believe it or not, Tony 223 00:16:02,410 --> 00:16:06,056 I was really hoping it wasn't one of them 224 00:16:06,080 --> 00:16:09,886 For a moment, I thought it was you and me against the world 225 00:16:09,910 --> 00:16:13,596 We're not fighting the same battles, Tony 226 00:16:13,620 --> 00:16:18,306 Two orphans have a passion for technology Trying to honor the memory of our fathers? 227 00:16:18,330 --> 00:16:19,766 We look the same to me 228 00:16:19,790 --> 00:16:23,226 ...the difference between you and me 229 00:16:23,250 --> 00:16:28,470 Is that you fail to see the difference between you and me? 230 00:16:42,080 --> 00:16:45,766 Shaft of "Vibrainum". Purpose Wakande. Definitely a kill mission 231 00:16:45,790 --> 00:16:47,266 The people of Wakanda wanted to send a message 232 00:16:47,290 --> 00:16:48,636 Its content is not hidden 233 00:16:48,660 --> 00:16:50,636 How did the security cameras not film this? 234 00:16:50,660 --> 00:16:53,846 Content has been erased jarvis). appropriately) 235 00:16:53,870 --> 00:16:55,226 What are you referring to, Pepper? 236 00:16:55,250 --> 00:16:58,226 I don't know, 3 kills in 2 days And one man in the middle? 237 00:16:58,250 --> 00:17:00,726 You're talking to an officer Navy decorated with a medal 238 00:17:00,750 --> 00:17:03,096 It's okay, Major General Wait for the lady 239 00:17:03,120 --> 00:17:06,096 She and Tony were close 240 00:17:06,120 --> 00:17:07,266 What will we do next? 241 00:17:07,290 --> 00:17:09,386 They want war, and this is what we will give them 242 00:17:09,410 --> 00:17:11,176 Put 'editor' robots into the production process 243 00:17:11,200 --> 00:17:14,426 Wait, that would require a multi-billion dollar stake 244 00:17:14,450 --> 00:17:16,096 The Council will have to be consulted 245 00:17:16,120 --> 00:17:17,926 Anti-terrorism law He will overcome the obstacles of the rules 246 00:17:17,950 --> 00:17:21,976 The US military will take control On all Stark Industries property 247 00:17:22,000 --> 00:17:23,176 You must be kidding 248 00:17:23,200 --> 00:17:26,016 No one has ever accused me before By being funny, Miss Potts 249 00:17:26,040 --> 00:17:30,760 We are at war You work for me now 250 00:17:37,620 --> 00:17:44,540 Congratulations, Lieutenant The war of the twenty-first century has just begun 251 00:18:00,580 --> 00:18:02,596 ..this 252 00:18:02,620 --> 00:18:06,306 Yes! Okay! Yes 253 00:18:06,330 --> 00:18:10,176 Glad to have my vibranium It may be used usefully 254 00:18:10,200 --> 00:18:16,540 Yes, and I'm just getting started How about a road trip? 255 00:18:19,580 --> 00:18:26,260 Is this it? - The people of Wakanda are full of surprises. 256 00:18:36,120 --> 00:18:37,886 (Wakanda) 257 00:18:37,910 --> 00:18:39,846 I found her, Dad 258 00:18:39,870 --> 00:18:43,136 Oh boy! Come on We'd better go 259 00:18:43,160 --> 00:18:47,426 You don't want to see the edge of their spears If you know what I mean 260 00:18:47,450 --> 00:18:48,556 They are savages 261 00:18:48,580 --> 00:18:53,680 Like you said The people of Wakanda are full of surprises 262 00:19:03,370 --> 00:19:06,886 I came with a gift; Show justice 263 00:19:06,910 --> 00:19:13,000 Because I am Njadaka Son of Prince Njobo 264 00:19:13,500 --> 00:19:14,976 What foolishness is this? 265 00:19:15,000 --> 00:19:16,886 Njobo had no children 266 00:19:16,910 --> 00:19:22,476 We had to believe it I made you believe this 267 00:19:22,500 --> 00:19:26,886 We are in a war and he is still an American soldier What does he know about our people? 268 00:19:26,910 --> 00:19:28,766 They are my people too, cousin 269 00:19:28,790 --> 00:19:36,720 I brought you the vibranium thief And I fight your people as a sign of my loyalty to Wakanda 270 00:19:51,000 --> 00:19:55,476 You have your father's eyes 271 00:19:55,500 --> 00:19:57,636 He used to tell me stories about you 272 00:19:57,660 --> 00:20:02,136 Watch the sunset from Up Mount Bashinga with his brother 273 00:20:02,160 --> 00:20:06,926 I shared the same story with my son 274 00:20:06,950 --> 00:20:10,016 I spent my whole life Searching for my home 275 00:20:10,040 --> 00:20:14,976 Rest, my nephew You are at home 276 00:20:15,000 --> 00:20:20,720 But there is no time to rest, uncle The war has begun 277 00:20:21,120 --> 00:20:23,306 Driverless robots are made From vibranium alloy 278 00:20:23,330 --> 00:20:25,596 Just like your weapons Almost indestructible 279 00:20:25,620 --> 00:20:29,926 Please. Made by Americans We will be back in time for lunch 280 00:20:29,950 --> 00:20:31,726 It won't be that easy 281 00:20:31,750 --> 00:20:34,176 Robots operate without a driver With cell matrix 282 00:20:34,200 --> 00:20:38,056 They communicate with each other in time Actual to maximize strategic efficiency 283 00:20:38,080 --> 00:20:42,096 How do we cut them off from their network, then? - We let him get into the power armor. 284 00:20:42,120 --> 00:20:44,926 It will prevent electromagnetic interference Satellite connection 285 00:20:44,950 --> 00:20:47,886 Do you suggest we enter? Killer robots our city? 286 00:20:47,910 --> 00:20:50,636 It's the only way to separate them About Jarvis's artificial intelligence 287 00:20:50,660 --> 00:20:52,306 And then, we will destroy them 288 00:20:52,330 --> 00:20:54,766 There will be no vibranium left in me Americans to remanufacture 289 00:20:54,790 --> 00:20:57,476 Why should we trust you? In the lives of our people? 290 00:20:57,500 --> 00:21:05,500 I know what it's like when someone robs me of someone I will not hesitate if I have the opportunity to avenge my father 291 00:21:06,700 --> 00:21:08,676 These people killed your son 292 00:21:08,700 --> 00:21:13,176 Even if there's a chance I'm legit Isn't it worth the risk? 293 00:21:13,200 --> 00:21:17,120 What do you think, General? 294 00:21:20,660 --> 00:21:24,370 For T'Challa! 295 00:21:57,800 --> 00:22:00,176 Driverless Robotics Command Center (Nevada) 296 00:22:00,200 --> 00:22:01,426 Reports, gentlemen 297 00:22:01,450 --> 00:22:04,426 All systems are working, sir Driverless robots move to their location 298 00:22:04,450 --> 00:22:05,976 Is this the capital of Wakanda? 299 00:22:06,000 --> 00:22:10,930 Confirm location - All driverless robots are ready, sir. 300 00:22:11,950 --> 00:22:13,136 It's time 301 00:22:13,160 --> 00:22:17,476 Are you sure about this, dad? Sure to trust this stranger with our fate? 302 00:22:17,500 --> 00:22:22,720 .He's from the family Open the shields! 303 00:22:27,410 --> 00:22:32,920 (Wakanda)! The rumors are true, then 304 00:22:38,540 --> 00:22:40,806 Show them strength The real US Army 305 00:22:40,830 --> 00:22:45,540 My uncle? - Close the shields! 306 00:22:56,870 --> 00:22:59,636 What on earth is happening?! - Some kind of interference - 307 00:22:59,660 --> 00:23:01,056 We are no longer in control By robots without a driver 308 00:23:01,080 --> 00:23:05,680 Yes, I see this Call them back! 309 00:23:12,500 --> 00:23:15,386 It works! You were right 310 00:23:15,410 --> 00:23:20,176 Thank you, my nephew You made your uncle and father proud 311 00:23:20,200 --> 00:23:22,056 I only wish to serve Wakanda 312 00:23:22,080 --> 00:23:25,516 You'll probably join me At the celebration tonight 313 00:23:25,540 --> 00:23:31,596 Know that wherever life's journey takes you Wakanda will always be your home 314 00:23:31,620 --> 00:23:35,540 I want a little more than that 315 00:23:41,830 --> 00:23:44,926 This is impossible Driverless robots should be disconnected 316 00:23:44,950 --> 00:23:47,806 (Tony Stark)! He must have built a backup transmitter 317 00:23:47,830 --> 00:23:49,096 Why would he do that? 318 00:23:49,120 --> 00:23:53,290 That man was evil He didn't trust anyone 319 00:23:54,700 --> 00:23:59,250 Attack! 320 00:24:23,910 --> 00:24:28,790 Wakanda forever! 321 00:25:37,620 --> 00:25:41,960 Wakanda forever! 322 00:25:45,750 --> 00:25:49,590 For T'Challa! 323 00:25:59,430 --> 00:26:01,766 “Driverless robots are out of contact” 324 00:26:01,790 --> 00:26:06,170 "Stark Industries" 325 00:26:32,370 --> 00:26:35,926 Did you expect this? - This exceeds my expectations - 326 00:26:35,950 --> 00:26:39,386 I wish we could share this With our brothers and sisters around the world 327 00:26:39,410 --> 00:26:41,806 Your father wished the same 328 00:26:41,830 --> 00:26:45,346 Maybe that's why Bast brought you back to us 329 00:26:45,370 --> 00:26:51,886 I am a loyal servant of Wakanda, Your Majesty Let me be of service 330 00:26:51,910 --> 00:26:59,910 With these herbs .Become the next Black Panther 331 00:27:17,040 --> 00:27:21,016 Was it worth it? 332 00:27:21,040 --> 00:27:23,056 My cousin? 333 00:27:23,080 --> 00:27:27,636 Yes, I did what I had to do - For what? throne? - 334 00:27:27,660 --> 00:27:29,556 For revenge. For my father 335 00:27:29,580 --> 00:27:34,476 And to all my brothers and sisters who suffered From persecution as you watch from afar 336 00:27:34,500 --> 00:27:38,096 Do you believe that the cure for human suffering Is it more suffering? 337 00:27:38,120 --> 00:27:40,726 The cure is strength And I have it now 338 00:27:40,750 --> 00:27:42,766 Because you stole it 339 00:27:42,790 --> 00:27:47,346 Unearned power can To be so fickle, my cousin 340 00:27:47,370 --> 00:27:49,926 You'll get better What you have, in the end 341 00:27:49,950 --> 00:27:55,500 On your plane or our plane 342 00:27:56,920 --> 00:27:59,096 Only you can “Revenge for Stark 343 00:27:59,120 --> 00:28:00,956 Destroyers circle the African coast 344 00:28:00,980 --> 00:28:03,476 I want to shut down all of Jericho's missiles And upload it by 6am 345 00:28:03,500 --> 00:28:05,266 Your order, sir. With all due respect, sir - 346 00:28:05,290 --> 00:28:06,976 Isn't that a lot of Firepower to target 347 00:28:07,000 --> 00:28:09,636 A country that most Americans cannot afford Find it on the map? 348 00:28:09,660 --> 00:28:13,960 They won't need to be found .on it by tomorrow 349 00:28:24,040 --> 00:28:29,960 What? How did you get here? - I'm here to help, Miss Potts. 350 00:28:32,370 --> 00:28:37,386 I knew, he killed Tony And your brother? Where did you get this from? 351 00:28:37,410 --> 00:28:40,766 Mr. Stark was a genius But he is not the only genius 352 00:28:40,790 --> 00:28:42,426 It seems we have a common enemy 353 00:28:42,450 --> 00:28:46,766 Unfortunately, your side refuses And who is on my side to see it? 354 00:28:46,790 --> 00:28:50,766 So, let's open their eyes together 355 00:28:50,790 --> 00:28:54,516 Heroes never leave 356 00:28:54,540 --> 00:28:57,226 They live forever 357 00:28:57,250 --> 00:29:03,550 As do those who .They inspire them to keep fighting 358 00:29:03,580 --> 00:31:05,940 Translated by